- Lúc ở đó câu biểu diễn rất khá, nhóc. - Cám ơn.
- Chuyện gì thế, không than phiền gì sao? - Không, chỉ là...
- Chuyện gì? Cậu có chuyện gì sao? - Tôi khỏe, tôi không giống ông,
Tôi không thề là được chuyện đó.
- Ý của cậu là? Như cái gi? - Như là ...1 anh hùng và mọi thứ.
Tôi không phải là người như thế.
- Không ai ở đây là anh hùng, nhóc à. - Ông đã cứu mạng tôi cả chục lần,
trong 6 giờ qua.
Tôi chỉ làm công việc của mình, thế thôi.
Cậu có biết cậu sẽ nhận được gì khi cậu là 1 anh hùng không? Chẳng được gì cà! Cậu được ngưỡng mộ.
Được khích lệ, bla bla bla. Như 1 đứa trẻ!
Cậu bị bỏ rơi...
Vọ cậu không thể nhớ Họ của cậu là gì, những đứa con thì không muốn nói chuyện với cậu...
Cậu phải ăn nhiều nhiều bữa ăn trong cô đơn.
Tin ta đi nhóc, không ai muốn trở thành 1 người như thế đâu.
- - Thế tại sao ông làm những chuyện này? - Bởi vì chẳng ai chịu làm nó lúc này.
Tin ta đi nếu có ai đó làm điều này
ta sẽ để cho họ làm. Không ai chịu làm thì ta phải làm lấy thôi.
Điều này khiển ông trở thành người đó.
Mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
Liên lạc với Emerson, bảo hắn rằng chúng ta sẽ sớm tới thôi.
Cô làm khỉ gì ở đây vậy? Tầng này đã bị hạn chế xâm nhập.
Ta nghĩ cậu đúng đó nhóc.
Ok...thật khủng khiếp.
Chúng ta có khách.
Vậy làm cách nào chúng tắt được nguồn?
- Sao? - Nhanh lên!
Phòng điều khiển trung tâm.
- Tầng 4, Tầng 4! - Nhanh lên!
Chết tiệt!
- Cố theo sát! - Tôi đang cố đây!
Tôi đang cố dừng lại 1 chút để lấy hơi đây.
- Họ có vài thức được gọi là Phòng tập thể dục... - À phải, không giống như...
Nào nào! Nhanh lên! Đi thôi!
Intel chắc chắn rằng những kẻ khủng bố dùng di động.
Nó là cách duy nhất để tránh khỏi tính hiệu của phía thứ ba.
Phân chia 1 lượng các phần cứng chúng đang chạy trốn,
chúng ta có lẽ nên tìm 1 chiếc xe rất lớn,
có lẽ là 1 loại xe moóc được cải tiến.
Được rồi.
Nói với người bên Bộ Nội Vụ...
rằng chúng ta cần tất cả nhân viên và tất cả những vệ tinh còn hoạt động được mà họ có.
Làm ngay!
Hết giờ chơi rồi em yêu
Đứng yên! Bỏ tay khỏi súng.
Giơ tay lên. Đứng lên.
Làm đi, nhanh lên!
Nhóc làm nhanh đi! Tới phiên của cậu đấy!
Càng nhanh càng tốt.
Bấy nhiêu KungFu đó là đủ lắm rồi Tao đã gặp vài con chó cái trong đời tao rồi...
nhưng mày...
Vẫn còn tỉnh hả?
- Tiếp tục là chuyện của cậu đi. - Ok!
- Cậu cần bao nhiêu thời gian? - Không nhiều.
Xong chưa?
Chưa...chưa, không nhanh đến thế...
Tôi không chắc chắc như là đang kiểm tra email, ông biết đó.
Tôi đang hack vào hệ thống nhận dạng cá nhân trong hệ thống nhận dạng cùa họ, tôi vừa mới khởi động lại máy chủ của họ
- Sao? - Mất khoảng 30s, đượcc chứ?
Đây không phải là điều dễ dàng nhất để làm, khi mà...
Ok.
- Hủy bỏ những gì mà mày vừa mới làm, nhanh lên! - OK, OK...
Tôi là người thuận tay phải, tôi cần cái tay đó. Tôi thật sự nghiêm túc.
Tôi là người thuận tay phải...
Còn 1 cửa cuối để mở.
Cô có biết cô đang làm gì không? Cô có nhận ra những gì sẽ xảy ra cho đất nước này hay không?
Có, tao biết. Giờ thì mở cái cửa đó đi.
Ok, tôt thôi. rất vui vì chúng ta có cùng quang điểm.
Thế nào hà?
Bám cho chắc nhé!
Hãy nói về chuyện này thêm 1 lần nữa..
Cảm thấy thế nào? Chặt qua hả?
Chết tiệt!
Tuyệt!
McClane!
Chết tiệt!
McClane, thoát ra mau!
Nào nào, cố lên!
Cố lên!
Thấy chưa?
- Vậy là cậu đã can được cô ta, phải không? - Yeah yeah yeah.
Thật sự thì khi có 1 khẩu súng chĩa vào đầu thì khó làm việc lắm.
- Sao? - Tôi nghĩ cô ta còn đang ngạc nhiên.
Cậu có thể dừng nó lại không? Khóa chúng lại được không?
Tôi không chắc.
Tôi ngĩa có thể làm chúng chậm lại 1 chút.
Máy chủ Miền Đông và Miền Trung đã thuộc về chúng ta, chúng ta chỉ còn phải chờ Mai thôi.
Chờ đã, có gì đó không ổn.
Các khóa bảo mật đang được bật lại.
Tôi nghĩ ai đó đang bị ngập trong đống Viagara giá rẻ này...
và bạn gái của hắn chắc chịu không nổi...
tại sao không giải quyết vấn đề tình dục 1 mình với bạn chat.
Đó là e-bom.
Được rồi, chờ đã, chờ chút, Ok
- Mai, nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra? - Mai...
Ồ phải, con gà mái nhỏ Châu Á đó hả, thích đá người ta phải không?
Tao không nghĩ nó sẽ nói chuyện được với ai đó lấu đấy.
Lần cuối cùng tao thấy nó, nó đang ở...
đáy của thang máy với 1 chiếc SUV trên mông của mó.
Sao thế? Bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?
Nghe này, thằng chó! Kế hoạch Fire Sale của mày thất bại rồi.
Chấm dứt chuyện này đi hoặc là tao sẽ đến đó và đá vào mông mà.
Mày chẳng biết tao là ai và tao có khả nằng gì.
Khi tao làm xong chuyện ở đây và tao hứa là sẽ sớm thôi...
Tao sẽ tập trung tất cả sự chú ý vào mày.
Mày muốn giải quyết chuyện này mang tính cá nhân à, tốt thôi!
Chuyển toàn bộ các khối khí gas trong đường ống đến trạm đó.
- Cậu có thể chuyển những thứ này đến cho Bowman được không? - Chắc được.
- Có thể gởi cho nhiều người khác. - Làm đi.
- Làm đi? - Được.
Làm ơn, đừng!
- Đó là Thomas Gabriel. - Chết tiệt!
- Ông biết gã đó á? - Tôi đã từng làm việc chung với hắn.
Hắn ta là người đứng đầu D.O.D chịu trách nhiệm quản lý các nhân viên lập trình phần bảo mật các thiết bị.
Sau vụ 11/9, hắn ta là người đã nói với các sếp...
về những hư hỏng của hệ thống. Hắn ta yêu cầu phải kiểm tra toàn bộ hệ thống, nhưng họ đã không chịu nghe.
- Gabriel không hẳn là người thân thiện. - Ông cũng thấy vậy à?
Khi hắn ta cố phục vụ cộng đồng thì họ lại đối xủ tệ bạc với hăn, phá tan danh tiếng của hắn,
sau chuyện đó hắn biến mất.
Chúng ta gặp vấn đề nghiêm trọng rồi.
Chờ 1 lát, sao?
Tôi nghĩ chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay.
- Chúng đang khí gas đến đây. - Khí? Khí gì?
Lại Chúa!
Ôi, tất cả!
Thấy cái đó không? Nh74ng mũi tên phát sáng? Điều đó không tốt.
- Tất cả chúng đang đến đây? - Phải, tôi nghĩ chúng ta phải đi thôi.
Nghe này, Tôi phải đi rồi. Hãy tìm Thomas Gabriel!
McClane? McClane?
Đi nào, kết thúc đi!
Nhanh lên, Đi nào!
Vào trong đó đi!
Đi thôi nào, chúng ta phải ra khỏi đây.
Ồ chuyện gì nữa đây, hả chuyện gì nữa?
Này, cố lên. Có vài điều cần phải làm với cái code mà cậu đã viết, giờ thì suy nghĩ đi.
- Nào nào, hãy giúp chúng ta chiến thắng. - Chiến thắng?!
Chúng ta sắp thắng hồi nào, hả?
Nhin xung quanh xem, ông có mất trí không? Chùng ta chẳng thắng được chút nào.
Chùng ta chỉ làm cho tên đó tấn công vào chúng ta!
Ông nghĩ tôi đang giấu ông điều gì đó mà tôi không muốn nói
- Tôi sẽ rất vui vẻ nói cho ông biết! - Lại Chúa!
Warlock, Warlock! À tuyệt, chỉ còn chút xíu pin.
- Chúng giờ chắc đã phá hết các vệ tinh rồi? - Không, hết pin thôi.
- Nghe này, chúng ta phải đến gặp anh ta. - Ai?
The Warlock, không xa lắm,ở Baltimore.
- Giờ, Cậu muốn đến nhà Warlock. - Này, đây là cách tôi có thể giúp ông.
Tin tôi đi. Chúng ta phải gặp Warlock nó là hi vọng duy nhất của chúng ta.
- Ông thấy cảm giác khi bay thế nào? - Có giống như với 1 phi công?
- Cắm nó vào cái hình tròn. - Cái hình tròn nào?
Đây, đeo cái này vào.
Cắm nó vào đó, nó sẽ làm việc.
- Cậu ổn không? - Được, err, tôi sợ bay.
- Phải tôi cũng từng thấy khủng kiếp khi bay. - Thật sao?
Tôi thử luyện tập, cậu biết đấy, đối mặt với sự sợ hãi, đại loại như thế...
- Yeah, nó có giúp gì không? - Không nhiều.
Điều đó thì...
- Có phải nó gây ra âm thanh đó? - Phải.
Có lẽ chúng ta nên lái xe, sẽ thú vị hơn khi trên đi trên đường...
Dễ thôi, họ nói họ đã giải quyết phần khó nhất rồi.
Thật vậy à, tôi đã từng nghe...
- Thành thật mà nói, thì tôi đã quên vài người bạn cùng lớp rồi. - Ha ha, thật vậy sao?
Ông có giấy phép chứ? Để lái nó..
Này này. Đi thôi, chúng ta đang bay lên!
Tốt, rất tốt.
Lại Chúa! Nhìn xem! Tất cả là 1 màu đen.
Làm cách nào chúng ta tìm ra nhà của Warlock?
Có lẽ chỉ còn 1 căn vẫn còn ánh sáng.
Việc mất điện đang tiếp tục lan rộng, phân nửa bờ biển miền Đông đã bị mất điện.
Được rồi, chuyển mọi thứ lân máy phát dự phòng.
Làm cách nào mà chúng vượt qua chúng ta?
- Ok, xuống đó, tôi thấy nó rồi. - Xuống đâu?
Bên trái, bên trái, phía dưới.
Chúng ta phải đáp ở đó?
- Được rồi, giữ chắc. - Ôi, Lại Chúa!
Hàng ráo! coi chừng hàng ráo!
- Tôi thấy rồi...
Coi chừng...
- Wooow! - Đi thôi.
- Ồ phải, giải quyết phần khó nhất. - Đi thôi.
Có điều này ông cần biết về Warlock, anh ta ghế cảnh sát...
anh ta ghét họ, vì thế hãy để tôi tôi nói chuyện với anh ta.
Chào Bà Kludis. Đây có phải là nhà của Freddy?
Tôi là Matt Farrell và đây là Billy.
Chúng tôi là những người bạn đến từ Space Camp.
Chúng tôi đã đi đến Space Camp cùng với Freddy .
Freddy!
- Freddy? - Con có khách.
Frederick, con có nghe mẹ nói không?
- Mị người ở Baltimore đều nghe thấy, mẹ. - Bạn con đang ở đây.
Bạn? Nhưng...
Mẹ, con đã nói bao nhiêu lần là đường mang ai xuống đây?
Tôi không nhìn lầmđó chứ, cậu đã giảm cân đi nhiều đấy!
Không, anh bạn tôi tăng thêm 30 lb /13.5kg/ ai đó?
Cậu biết điều đó chẳng có nghĩa lý gì? Cậu làm gì ở đây?
Tôi đã phải chạy 5 máy phát điện chỉ để tôi vẫn có thể online.
Và kể tử khi cậu bị săn đuổi bởi mấy kẻ ám sát, có lẽ đây là 1 cuộc viếng thăm
không phải chỉ để giới thiệu hay là 1 cách làm mất thời gian của tôi.
- Này, đừng đụng vào mấy thứ đó, được chứ? - CB radio?
- Nó là công nghệ quá kém dành cho cậu? - Cổ? Đó là bạn của tôi...
đó là dấu chấm hết cho 1 thời kỳ mà hệ thống còn được bảo vệ, Ok.
Khi mà con microchip cuối cùng bị chết tôi sẽ có thể...
liên lạc với thế giới, như là ma hay không là gì cả.
Tôi sẽ nói với cậu điều này.
- Cậu mang cha cậu tới đây là gì? - Ông ấy giỏi, ông ấy đang tham gia trò chơi.
- Poster đẹp đấy. - Ồ, ông là gì, 1 fan của Fett?
- Không, tôi còn hơn là 1 gã trong Star War. - Star War! Ông ta là ai?
Ông ta là...
Không cần phải nói dối, Tôi không phải là cha anh ta. Tôi là cớm. Cảm thấy thế nào?
À, cớm, Tôi xin lỗi. Cám ơn rất nhiều.
Tại sao cậu đưa cớm vào trong Turng tâm chỉ huy cũa tôi?
- Ha ha, Trung tâm chỉ huy?! Nó chỉ là 1 tầng hầm. - Nó là 1 Trung tâm chỉ huy!
Không cần ông giúp, McClane! Tôi có thể giải thích...
Nói cho chúng tôi biết những gì cậu biết về Thomas Gacriel. Đó là lý do chúng tôi đến đây.
Thomas Gabriel, tuyệt thật, Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!
Này, bình tĩnh.
- Chỉ cần bình tĩnh, anh mập. - Ông mới phải cần bình tĩnh, đây là nhà của tôi!
Cậu sẽ phải nói những gì tôi muốn biết. Hoặc là tôi sẽ giết cậu ngay trong chính ngôi nhà của cậu.
Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D...
trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.
Ngày đầu tiên làm việc, anh ta đi đến gặp sếp và nói...
rằng các thiết bị bảo mật anh ninh quốc gia thì rộng mở để dễ dàng xâm nhập.
Và biết họ nói gì không? "Chúng tôi sẽ xem xét nó như 1 lới khuyên."
Nhưng anh ta không từ bò vì anh ta rất tận tâm, như là ông đã đọc được về điều đó.
Vì thế anh đã cắt ngang trong 1 cuộc họp của những Ông sếp trong các ban quản lý, Ok?
Chỉ dùng 1 chiếc laptop anh ta đã hack vào NORAD
và tắt toàn bộ mạng phòng thủ
Vì thế họ đã chĩa súng vào đầu anh ta và ép anh ta dừng việc đó lại
Thomas Gabriel là người có thể tắt được NORAD chỉ với 1 chiếc laptop,
chỉ cần chú ý tới điểm này, ông nghĩ tôi sợ ông sao?
- Chỉ cần nói cho chúng tôi biết làm cách nào tìm thấy anh ta. - Tôi không biết, anh như 1 con ma.
Anh ta thoát khỏi hệ thống.
- Một ngõ cụt khác. - Chờ 1 chút, McClane.
Nghe này, Warlock, cách đây 2 tuần tôi đã viết cái này...
Tôi biết anh bạn, cậu đã viết 1 thuật toán biết đổi mã bảo mật.
nó có lẽ đang được Thomas Gabriel dùng đến.
Không, chúng tôi biết điều đó, phải.
- Cậu có thể cho chúng tôi biết hắn dùng cái đó làm gì? - Tôi đang cố hình dung ra chuyện đó đây...
Xem đây...
Hệ thống duy nhất mà tôi tìm được có dùng loại bảo mật này,
là Trung tâm quản lý Phúc lợi xã hội, Ok.
Họ chẳng cần phải dùng nó nếu nó không quan trọng, nhìn xem.
Họ dùng nó torng tòa nhà này, ơ đây, Woodlawn.
Chuyện quái quỉ gì vậy...
- Tôi biết, phả? - Phải, sao?
Các cậu đang nói về chuyện gì thế?
Sự tiêu thụ năng lượng không thấy trên biểu đồ.
Nó phải nóng, như lửa.
- Các tháp đang nguội? - Đó là những gì mà tôi nghĩ.
- Xin chào, tháp nguội thì sao? - Jees, thấy những gì mà tôi đang bàn không?
Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.
Tại sao?
Tôi không gì về tòa nhà đó nhưng tôi chắc rằng nó không nằm trong số những Phúc lợi xã hội.
Tôi có 1 sự xâm nhập ở đây, ai đ1o đang hack vào Woodlawn
Dò IP trên máy chủ đi... Frederick Kaludis.
- Xem hắn ta thế nào. - tên mập chết tiệt!
McClane. Con gái hắn ở đâu?
Chúng tôi vừa tìm thấy cuộc gọi của cô ta.
Anh sẽ thích điều này.
Được rồi, tốt hơn là nên nhìn thấy cô ta.
Freddy, cậu đang làm cái gì thế, xâm nhập vào mạng của tôi à?
McClane? Tao nghĩ tao đã giết mày rồi mà.
Thỉnh thoảng tao cũng nghĩ vậy.
Cậu nghĩ cậu có thể dò xem hắn đang ở đâu không?
Thám tử, lấy tay che camera thì đượcc chứ đừng tắt micro đi nhé
Tao biết rằng tao không giỏi như những gã này và như cái mấy tính chết tiệt này.
Nhưng xem này, tao vẫn còn sống phải không?
Ý tao là mày đang quản lý những gã tệ hại, phải không?
Gabriel?
Một cách thành thật, mày có thể nói cho tao. Nó diễn ra như thế nào?
Có phải nó là 1 loại dịch vụ hay cái gì đó? Đại loại như số 1-800, 1-800 tay sai?
Tao cá là mày vẫn còn chờ :
"Nhận được xác của ả Châu Á ở đây lúc này?"
Nhưng nhìn nhận thì tất cả sự phản kháng, làn dà của ả ninja đó...
ả thật bốc lửa.
Những gã khác thì cảm thấy khó khăn khi đến đây, đúng không?
- Mày rất tự tin vào chính mình, đúng không? - Tao có thế của tao.
Yeah?
Đây là 1 trong số chúng?
- Xin chào? - Phải dịch vụ Cứu hộ khẩn cấp.
- Ồ, ơn Chúa. - Cô ta có thể nghe tôi không?
Tên tôi là Lucy Gennero, tôi đã bị kẹt hàng giờ đồng hồ, đang cố gọi...
- các cuộc gọi thì không thành công... - Cô ta có thể nghe n1o không?
Lucy, bỏ điện thoại đi.
Bình tĩnh thưa cô. Chún gto6i biết chính xác cô đang ở đâu.
- Mọi chuyện sẽ ổn. - Lucy, bỏ điện thoại đi!
Làm ơn, John, tao đang cố nói chuyện.
chúng tôi có quá nhiều cuộc gọi tối nay, như cô có thể tưởng tượng,
nhưng tôi hứa với côm chúng tôi sẽ sẽ đưa cô ra khỏi đó...
dù tôi phải xuống đó và tự mình đưa cô lên.
Cám ơn.
Trong những lúc này Cô Gennero, chúng tôi có thể liên lạc ai cho cô?
Có, cha tôi.
Tên ông ấy là John McClane, Ông ấy là 1 cảnh sát ở NY.
Chúng tôi sẽ tìm ông ấy, chỉ cần ở đó thưa cô và chúng tôi sẽ đến với cô
Sớm thôi.
Cám ơn.
Wow, có 1 cô gái tuyệt vời đang ở đó, tao không thể chờ để gặp nó.
Chuyện gì vậy, bị mèo cắn mất lưỡi rồi à?
Nào John? Vui lên nào.
Nói điều gì đó vui vẻ đi.
Chờ đã, ông đi đâu đấy?
Này, chờ đã. Ông tính đi đâu? Ông tính làm gì?
Thế cậu nghĩ tôi định làm gì?
Tôi định giết gã đó và đưa con gái tôi về.
- Nhưng cô ấy có thể... - Kho6ngm nghw tôi này...
Nó thật phức tạp, cậu nên ở lại đây.
- Tôi nghĩ tôi... - Này, tôi đang làm điều tốt cho cậu.
Tôi sẽ không cá cược vào chính mình, được chứ?
Từ lúc này tôi sẽ giải quyết mọi chuyện. Cám ơn vì đã giúp.
Tôi sẽ không cá với ông nữa, tôi nghĩ tôi có thể giúp ông 1 tay.
Ok.
FBI thưa bà. Nhân viên vùng Jersey.
Có phiền nếu tôi xem thẻ của ông?
Không sao.
Cha tôi là 1 cảnh sát, theo tói quen.
Có vẻ cha cô là người rất giỏi.
- Này nhóc, có thể gọi cho Bowman không? - Err, để xem.
Nó chết hết rồi.
Gabriel chắc đã ngắt hết các liên kết đến vệ tinh rồi. Chết tiệt!
Tôi xin lỗi về Lucy.
tấc cả những chyện này...
Nó là lỗi của tôi khi để ông bị dính vào đâ 6 không phải là trận chiến của ông.
Cậu chẳng có gì phải xin lỗi cả.
Thằng chó!
Ả thật khó chịu.
Bình tĩnh được chứ?
Bình tĩnh hoặc tôi sẽ làm đau cô.
Ồ được? Hãy ra ngoài, chỉ tôi và ông.
Để xem ai sẽ làm đau ai!
CÔ thật sự là con của hắn. Trói tay nó lại.
Trey! Gabriel muốn gặp cậu.
- Ngay lúc này sao? - Phải.
Tôi sẽ trở lại.
Đừng giết tôi! Làm ơn!
Chúng ta có 1 lỗ hổng ở lỗ thông gió bên ngoài.
Kiểm tra đi.
Đừng lâu quá, chúng ta sẽ sớm đi khỏi đây.
Này, McClane!
Chúng ta có cái gì đó như là 1 kế hoạch hay đại loại thế không?
Tìm Lucy và giết mấy tên đó.
Ý tôi là như 1 kế hoạch, như là cách chúng ta sẽ làm việc đó.
Nhanh lên.
Ok, theo bố trí thì tháp làm lạnh được giữ ở đáy.
Nó có lẽ đã bị khóa.
Ok, giờ thì nhìn xem chúng ta tới đâu.
Ok, cái này trông giống như bộ điều khiển hệ thống làm mát, cái mà...
có thể...
Nếu tôi hack được vào nó...
và bật báo động, có lẽ nó sẽ báo cho Bowman.
Ai đó đang bật báo động.
Phải, cám ơn vì đã nhắc. Tôi có thể nghe thấy.
Tìm cách tắt nó đi.
Ông có gì?
Chúng ta gặp phải vấn đề.
Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.
Nó có thể là hắn ta.
và gì, Woodlawn?
Nó là NSA.
Một thiết bị bảo mật bên ngoài của Baltimore.
Nó không còn không toàn an toàn khi chúng ta xây dựng sau 11/9
để sao lưu toàn bộ thông tin tài chình.
Lúc mà mạng bị tấn công thì tất cả dữ liệu tài chính...
được tự động download về các server đó.
Các ngân hàng, Phố Wall, các văn bản thõa thuận...
Các quỹ của chính phủ, tất cả chúng.
Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.
Tất cả vào 1 nơi?
- Gabriel có thể làm gì với chúng? - Nếu hắn ta có thể vào trong hăn ta có lẽ sẽ cố...
chuyển tất cả dữ liệu vào 1 ổ cứng di động.
sau đó hăn ta có thể truy cập vào các tài khoản đó ở bất cứ đâu.
Lấy ra hàng tỷ cho hắn.
Chúng ta không có cách nào để tìm ra.
Nhưng biết răng, hắn không thể xóa chúng
và đưa chúng ta về với thời kỷ đồ đá.
Thế tại sao tôi không được báo cáo về vấn đề đó?
Một cách thành thật...
- Nó trên mức ông được biết. - Mức của tôi?
Làm cách nào Gabriel tìm ra nó mà tôi không được biết?
Hắn thiết kế ra nó.
Nó là chương trình của hắn.
Hắn ta biết cách hack vào hệ thống của chúng ta tối qua sẽ kích hoạt quá trình download.
Thật thông minh!
Cả 1 người, thật là thiên tài, tránh xa tôi ra.
Để xem nếu tôi có thể tìm ra 1 sơ đồ của nơi này.
Đứng yên!
Anh kia! Tránh xa cái túi! Mau!
Ok.
Chúng tôi đang đợi ông.
Chắc chứ?
Tao cũng đang đợi chúng mày.
McClane!
Nhóc?
Matt? Nhóc?
Emerson...
Cỏ cẻ chúng ta gặp vấn đề ở 1 trong những cái tháp làm mát.
- Tháp số 7 - Tháp số 7
Tìm xem chuyện gì đang xảy ra. - Tôi sẽ đixem. Ok.
Thưa ngài?
Hãy chuẩn bị đội HR vào thế chuẩn bị. Chúng ta cần phải tới Woodlawn.
Giao thông tắt ngẽn, hoàn toàn bị kẹt. Dc thì đang trong tình trang kẹ cứng.
Thế thì chuẩn bị trực thăng.
Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.
Molina, tìm cho tôi vài chiếc trực thăng chết tiệt đó đi.
Nhìn đi, Lầu Năm Góc có vài chiếc phản lực đang bay xung quang DC.
Họ có thể gởi 1 chiếc đến Woodlawn và cành chừng ở đó cho đến khi chúng ta tời.
Làm đi!
Con gái tao đâu?
Russo, kiểm ta.
tao nghĩ Russo đang trên đường xuống gặp bạn gái mày, đồ chó.
Hắn đang ở tầng 3, thằng nhóc...
- Untranslated subtitle -
Phải.
Tao đang ở tầng 3, nhưng tao sẽ sớm tới thôi.
Đừng cử động, anh bạn, Tôi sẽ kiếm bác sĩ cho.
Giết gã đó và tôi sẽ cho cậu vị trí của Mai.
Ok
Thuật toán của mình.
Lại Chúa.
Chúa ơi, chúng quan tâm tới tiền.
Mày đang đến gặp tao phải không, John? Đó có phải là kế hoạch của mày?
Phải, đó là kế hoạch của tao.
Điều gì khiến mày nghĩ tao không bắn vào đầu con gái mày?
Bởi vì mày sợ tao.
Mày nghĩ tao sợ mày?
Vì nếu nó chết rồi.
Mày cần 1 điều kiện để thương lượng.
Dừng lại! Giơ tay lên!
Nếu ông giết tôi ông sẽ không bao giờ mở được nó.
Tránh ra. Đi!
Mày biết không John, tao cảm thấy chúng ta đang tiến những bước tiến sai lầm.
Và bởi vì những gì mày nghĩ tao là 1 gã tồi tệ,
Không có gì có thể thay đổi sự thật ở đây, tao là 1 gã tồi tệ.
Tao đã bảo họ điều này có thể xảy ra nếu họ không chuẩn bị.
Tao có nhận được sự càm ơn không? Không, tao nhận được sự lạnh nhạt.
- Nhưng họ đã không nghe. - Mày muốn họ chú ý đến phải không?
Phải.
Tao đang làm cho đất nước thấy điều đó.
Ha ha, bằng cách cia nó ra từng mảnh hả?
Là tao thì tốt hơn là ai đó bên ngoài,
vài tên điên khùng sùng đạo sẽ làm mọi chuyện để gây chiến.
Không ai muốn điều đó xảy ra.
Mọi thứ tao làm hư, tao có thể sửa lại.
Nếu đất nước này sẵn sàng trả cho điều đó.
À thàng khốn! Tất cả chỉ vì tiền.
Sao chứ, tao không đáng được nhận gì từ việc làm của tao sao?
Tao đang làm hết sức , John.
Chỉ việc ngồi mát, rồi nhận séc thôi hả.
Tôi không thể nói chuyện với gã này.
Cô hãy nói với ông ta, xem ông ta có chú y hơn chút nào không
Cha?
Chảo cưng.
Giở chỉ còn 5 tên thôi.
Chờ đó, Lucy, cha đang tới đây.
Ai đó, làm ơn, giết thằng chó đó đi.
Chúng gặp vấn đề rồi
Thật sự chẳng có vấn đề gì hết chỉ là tôi lên lộn tần thôi.
Thật phức tạp.
Wow, tôi đã thật sự gây ấn tượng, phải không.
Kack vào tất cả các dữ liệu tài chính của toàn quốc gia sẽ phải mất hàng tuần,
cho dù đã loại trừ ra nhiều thứ.
Đó là những gì về Fire Sale phải không?
- Thật thông minh. - Phải.
- Và câm miệng lại. - Thằng khốn.
- Anh là ai? - Matt Farrell.
Lucy McClane.
Tôi nghĩ họ cô là Gennero.
Lucy Gennero?
- Hôm nay thì không. - Cậu có thể crack mã đó được không?
Có thể, nếu tôi có thời gian.
Thật vui làm sao.
Cúng ta sẽ mang chúng theo.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Gabriel, Lầu Năm Góc vừa gởi 1 chiếc F-35 đến chúng ta.
Theo dõi nó.
Kéo mã di chuyển ngay.
Có lẽ tao đang nghĩ mày đang nghĩ gì trong cái đầu đá đó, thằng khốn.
Chết tiệt, đồ chuột cống.
Tới đây!
Vẫn còn ở đó hả, người nhện.
Ngay chóc!
Nghiêm túc mà nói, cô có lẽ không nên kháng cự khi chúng có súng.
Nghe này, anh sẽ phải mất ít phút và sẽ dễ dàng hơn
Bởi vì anh cần chúng trước khi chúng trôi qua.
Wow, tôi biết điều đó.
Tôi đã nghe điều này từ ai đó .
Thưa ngài, còn 15 phút nữa là tới ETA.
Sửa nó.
Tại sao? Anh sẽ giết tôi nếu tôi sửa nó, tôi biết thế.
Chết tiệt!
Tôi sẽ không làm.
- Không đừng đừng! Chết tiệt! - - Robertson chạy quá nhanh.
- Xin lỗi, sao? - Có gì đó bất thường.
Robertson đang tiến đến quá nhanh.
Đó không phải là Robertson.
Đó có thể là cha tôi.
Freddy!
Đây là John McClane. Nhìn xem tôi biết cậu có thể nghe tôi nói.
Đây là tần số của cậu đúng không?
666. Nào nhấc mic lên đi, Freddy.
Không có ai mang tên đó ở đây, xin lỗi.
Hacker chết tiệt!
Warlock!
Tôi cần cậu làm điều gì đó đây là điều mà cậu phải làm...
nối cho tối tới FBI.
Tới Bowman câu nghe tôi nói không?
Ôgn có nghiêm túc không đấy, ông muốn tôi cố ý mở 1 đường...
dây đến trung tâm của CIA. tách mạng ra? Tôi không nghĩ thế.
Freddy, Chết tiệt! Chúng đang giữ con gái tôi!
Tôi co thể làm chuyện đó, giữ máy.
Cám ơn.
Đây là trung tâm, chúng tôi có 1 kết nối đến sếp Bowman.
Thưa ngài, trung tâm đang cố gọi cho ông.
Nói đi.
- Bowman, tôi là McClane. - McClane.
Nghe tôi đây, Gabriel đang trên đường 695,
đang tiến về phía Bắc, trong 1 chiếc tải nhẹ.
Chờ đã, Gabriel đã rời khỏi Woodlawn? Chúng tôi đang tiến về phía đó.
Bowman, hắn ta đang giữ con gái tôi.
Nghe đây, đó là 1 chiếc xe tải nhẹ, nó là 1 chiếc xe của chính phủ vì thế có thể thoe dấu nó?
Theo nó đi, nó sẽ mang ông tới hắn ta.
- Cho tôi số xe. - Được,
Nó đây.
Golf, Tango...
592, November.
Được rồi. McClane, Farrel đâu?
Chúng đã bắt anh ta.
Nghe tôi đây, tôi sắp tới đó và cứu Lucy ra.
Nưng nếu có chuyện gì xảy ra cho tôi...
ông phải gọi thêm lính, ông nghe tôi nói không?
Ý tôi là mọi người, đừng để điều đó làm tổn hại đến con tôi, ông nghe tôi nói không?
John, đừng lo.
Tôi muốn ông hứa, Bowman.
Được, ông đã có nó.
Tại sao không?
Đó là chiếc F-35
Cậu có thể lấy mã di chuyển không?
Trey! Cậu có thể lấy mã di chuyển không? - Được, tôi sẽ lấy ,mã di chuyể.
Cậu có thể kết nối tôi tới phi công không?
Đang tách sóng radio của anh ta.
Đang gởi mã di chuyển.
AV-81.
AV-81, đây là Sân bay hải quân. ATC.
Gofer, AV-81.
Xác nhận chiếc xe của tên khủng bố được định vị trên radar của cậu. Xe tải lớn có rơ-moóc.
- Chúng tôi được lệnh đuổi theo chiếc xe tải nhẹ. - Tôi đang nghe đây, ATC.
Cậu được phép xử lý và phá hủy.
Đã nhận, AV-81 xử lý.
Gì chứ...
Chết tiệt!
Mày bắn lộn người rồi!
Tôi không nghĩ cha cô đang tới, cưng.
Này! Đồ con lừa!
Có phải nó không?
Có phải nó là cú bắn tốt nhất của mày không?
Nhanh lên, ra ngoài. Lối này.
Chúng ta còn 3 phút.
Cậu có 1 phút.
Luật chơi không thay đổi, ông sẽ giết tôi ngay khi tôi mở khóa nó.
- A, chết tiệt! - Matthew?
Matthew Tao thât sự nhắc nhở mày.
Luật chơi có thể thay đổi.
- OK OK. - Tao sẽ bắn nó sau 10s.
- Đỡi đã, đợi đã. - 9
- Tôi không thể... - 8
Tôi không thể...
Ôi lại Chúa!
OK!
OK OK OK!
6.
OK, dừng lại, dừng lại, Tôi đang làm đây.
Ôi lại Chúa!
FBI đang tiến vế phía này.
Chuyển tất cả lên máy bay.
- Cha? - Cẩn thận.
Đừng lo con gái, Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Cha!
Giữ nó.
Lại Chúa!
Mày giữ nó được chứ?
Mày chắc chứ?
Cố mà giữ lấy.
Matthew?
Chết tiệt. Ok.
Tôi đang làm đây, Tôi biết rồi.
McClane...
Ông sẽ làm cho tôi thích thú chứ?
Tôi biết anh sáng đang mờ dần...
nhưng nếu chỉ cần còn 1 giây...
ngay khi Matt làm xong, tao sẽ giết hắn và con gái mày
Và tao sẽ rất thích thú khi làm điều đó.
Chết tiệt. Mathew?
10s, Ok 10s và ông sẽ có tất cả số tiền đó.
Ông chỉ cần bỏ đi, khọng bị đau cả, Ok?
Vài giây thôi. Đến với tao, McClane...
- Đến với tao. - Cha?
Trên mộ mày sẽ có đoạn:
"Luôn đến không đúng chỗ, không đúng lúc"
Còn về: "Yippi-kai-ay, mẹ kiếp..."
Cha?
- Cha ổn không? - Khỏe, cha ổn...
Con biết cha sẽ đến vì con.
Dĩ nhiên cha sẽ đến vì con. Được rồi.
Đứng yên!
Chờ đã, chờ đã! Anh ta ổn.
Giúp cha đứng dậy.
Cha nghĩ cha sẽ phải nghỉ 1 lát.
Cha, cha thật ngoài sức tưởng tượng.
- Con nói về chuyện gì? - Cha đã tự bắn mình.
Nó có vẻ là 1 ý hay trong lúc đó.
Đừng nói với họ về chuyện đó, Ok?
Anh ta ổn không?
Giơ tay lên, Giờ thì bỏ xuống.
Anh ta có lẽ chết vì sốc trên đường đến bệnh viện.
Được rồi.
Cha sẽ quay lại.
- Này. - Cảm giác khi bắn thế nào?
Thật sự tôi cảm thấy hay hay. Nó cho tôi...
Gọi là gì nhỉ? Morfon...? Morphine.
- À, cậu đáng được đeo huy hiệu rồi? - Yeah.. Tôi không có ý như thế.
- Ngoài ra, cậu biết đấy, gà thì thì sợ bị chôn. - Thật sao?
- Không phải nó. - Sao?
- Đừng nghĩ về điều đó. - làm sao ông biết tôi đang nghĩ về cái gì?
Cô ấy đã nói gì với ông? Tôi đã cảm thấy, chúng tôi có...
Dễ thôi, nó chỉ là chút kích thích.
Ngoài ra, sau tất cả những chuyện mà chúng ta đã vượt qua,
Tôi ghét phải để cậu chết.
Điều đó sẽ tệ lắm.
- Đi bình an? - Vâng, mọi chuyện tốt.
Tự chăm sóc lấy mình Tôi sẽ gặp cậu trong bệnh viện.
Này. Cám ơn vì đã cứu mạng con gái tôi.
Đó là những gì mà tôi phải làm?
Điều đó làm cậu trờ thành gã đó.
Phải.
Anh ấy có nói gì vế con không?
Lại Chúa, Lucy!
Gì chứ? Con xin lỗi, Con chỉ hỏi.
Cha đã đủ dau rồi. Tới bệnh viện thôi...